The following chart illustrates the officially adopted writing system for the Halq’emeylem language. This system was derived by the fluent speaking Elders of the Sto:lo territory with the assistance of linguist Brent Galloway.

Acknowledgement and appreciation is extended to the many individuals who had the foresight to begin recording and documenting the language. These individuals became known as the Skulkayn Heritage Project: then in turn the Coqualeetza Elders Group.

The Coqualeetza Elders (fluent speakers) officially adopted this writing system in 1975. To them we graciously say, “Tset xwelchesem late lhewelep” ‘We raise our hands in thanks and respect”